korta

sel (es)

Gurera etorriz, 1749an Beain izeneko kortan egindako mugarriztatzeak Legazpin zituzten neurrien auzia erabat argitzen du.>
www.euskonews.com

Volviendo al tema que nos ocupa, la delimitación que se llevó a cabo en 1749 en el sel de Beain aclara bastante el problema de las medidas de Legazpi.
www.euskonews.com

Bistan da eskuz aldatzen zirela kortak eta, horren lekuko, 1543an, Oñatiko konteak eta monasterioak 1433ko auzian ahotan hartzen diren 17 kortak udalari saldu zizkioten.47 Zernahi gisa, Oñatiko jaun horiek 17 korta baino gehiago zeuzkaten Legazpin, konparaziora, 15. gizaldiaren amaieran Gebararrek monasterioaren zenbait korta saldu baitzituzten.48 Bestalde, Anteigoisena korta San Migel Monasterioarena zen 1494an eta 1553 urtean Satuy korta eta hango etxea ere bai.>
www.euskonews.com

Está claro que los seles cambian de propietario; de hecho, como queda recogido, en 1543, el conde de Oñati y el monasterio venden al ayuntamiento los 17 seles mencionados en el juicio de 1433.47 Esos señores de Oñati tenían más de 17 seles en Legazpi, y a finales del siglo XV los Guevara vendieron algunos de los seles del monasterio.48 Por otra parte, el sel Anteigoisena pertenecía al Monasterio de San Miguel en 1494 y, en 1553, también el sel Satuy y su casa.
www.euskonews.com

16. gizaldiko salmentekin jarraituz, María Martínez Elorregikoa alargunak 1556an Muña Zurraga korta saldu zuen, eta hurrengo urtean Arrizabalaga (Gorostiaga) izeneko bestea.>
www.euskonews.com

Siguiendo con las ventas del siglo XVI, la viuda María Martínez Elorregi vendió el sel Muña Zurraga en 1556, y al año siguiente otro llamado Arrizabalaga (Gorostiaga).
www.euskonews.com

Adibidez, Ugarte Garridoren lanari esker, zortzi hausterretza edo kortarri ezagutzen dira gaurdaino, eta, hortaz, zortzi kortaren kokapen zehatza zein zen badakigu; bada zerbait.>
www.euskonews.com

La época de los seles de Legazpi terminó para siempre, pero, por suerte y como ya hemos dicho, su rastro no ha desaparecido por completo. Por ejemplo, gracias al trabajo de Ugarte Garrido, hasta la fecha se conocen ocho centros de sel (mojones centricales) y, por tanto, sabemos la situación exacta de ocho de estos espacios, lo cual no es poco.
www.euskonews.com

53 Megalitotik kortaren bazterreraino, 150 metroko erradioa oinarri harturik.>
www.euskonews.com

53Tomando de base un radio de 150 metros desde el megalito hasta la esquina del sel.
www.euskonews.com

cuadra (es)

Atarian harrizko lau zutabe, eta bertatik etxebizitza eta kortarako sarrera.>
bergara12

El zaguán está sostenido por cuatro pilastras de piedra, que da acceso a la vivienda y a la cuadra.
bergara12

Atarian harrizko lau zutabe, eta bertatik etxebizitza eta kortarako sarrera.>
vergara15

El zaguán está sostenido por cuatro pilastras de piedra, que da acceso a la vivienda y a la cuadra.
vergara15

Bizkaiko Foru Aldundiak ganadua biltzeko beharrezko oro (langileak, ekipamendua, ibilgailuak eta abar) emateko konpromisoa hartu zuen, eta Udalek bestelako arloez arduratzea adostu zuten, hala nola, kortak kudeatzeaz, ganaduaren jabe den pertsonarekin harremanetan jartzeaz, tasak kobratzeaz eta abartzekoa abartzeaz.>
web.bizkaia.net

La Diputación Foral de Bizkaia se comprometió a proporcionar todo lo necesario para llevar a cabo la recogida de ganado (personal, equipamiento, vehículos, etc.) y los Ayuntamientos acordaron encargarse de aspectos como la gestión de las cuadras, contactar con la persona propietaria del ganado, el cobro de tasas, etc.
web.bizkaia.net

Garai horretan, Busturiako Goikoetxe baserriko jabea ADESekin kontaktuan jarri eta bere baserri-etxearen kortan agertutako arrakalaren berri eman zion.>
www.urdaibai14

En esta tesitura un vecino del caserío Goikoetxe de Busturia se puso en contacto con dicha asociación para comunicarles la existencia de una grieta en la cuadra de su caserío.
www.urdaibai14

Sotoa eta goiko solairua biltegi moduan erabiliko ziren, inguruan atxikiturik agertzen ziren pabilioiak korta eta lastotegi moduan erabiliko zirelarik.>
www.urdaibai14

El sótano y planta superior se utilizarían como almacenes, dedicándose además para cuadras y pajares los pabellones adosados.
www.urdaibai14

establo (es)

Letari egunean bedeinkatu egiten ziren ura eta gatza, eta nahastu ezkero bertaratuei ematen zitzaien, euren soro eta kortak urezta ditzaten.>
www.urdaibai14

El día de rogativas se bendecían agua y sal, que una vez mezcladas, se repartían a los asistentes, para asperjar huertas y establos.
www.urdaibai14

Abadea kura bedeinkatzen zuen, eta elizkideek hartu eta euren ortu eta kortak ureztatzen zuten, babesa emateko asmotan.>
www.urdaibai14

El sacerdote bendecía el agua que los asistentes recogían para asperjar sus huertas y establos, como medio protector.
www.urdaibai14

Ura eta gatza bedeinkatzen zen eta bertaratutakoen artean banandu ere egiten zen, ortuetan eta kortetan zabaltzeko.>
www.urdaibai14

Se bendecía agua y la sal que era repartida entre los asistentes para que fueran asperjados huertas y establos.
www.urdaibai14

Ondoren, ortuetan eta kortetan zabaltzeko parte-hartzaileen artean banatzen zen.>
www.urdaibai14

Se bendecía agua y sal que era repartida entre los asistentes para asperjar las huertas y establos.
www.urdaibai14